OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Jang Uree
مونتاج
Mervet
رفع و انتاج الفريق
تقرير و تصميم
HiBa MohamMed
Mervet
طبل الأميرة جاميونج
سونج ميسولسو أجيبينى
هل حاولتى قتل هودونج ، أبنى الوحيد ؟
أنا أعتذر ، لم أستطع قتل هودونج ذاك اليوم
جلالة الملكة ! هل تريدين القضاء على قبيلة بيريونا بأكملها ؟
جدى الأعظم فلـ تجعلنى أرزق بأمير يحمل مصير كوغوريو على عاتقه
من فضلك أقتل هودونج ، إبن العاهرة التى من بويو
... أمى ... لماذا كان عليكِ أن تكونى من بويو
أحضر علم يونج هو جونج وون
! فلـ تحيا يونج هو جونج وون
! فلـ يحيا القائد وانج جونج
أنا لا أستطيع الوثوق بأى رجل إعتاد أن يُقبل رجلى ليوشيان
فى اليوم الذى تفوز فيه اكرانج بإستقلالها ، إقتلنى بهذا السيف
لقد قال أن جاميونج و إلبوم كلاهما مات
سوف تكون قادراً على العبور على أى حدود بـ جوازى
إنه هو هذا الشخص الذى تلفظ الهراء بشان النجوم ، و قتل جاميونج
هل هذه هى النجمة التى تخص إبنتى جاميونج التى تم طعنها فى قلبها بدبوسكِ ؟
الحلقة 6
! لاهى
سيدتى ما الذى تفعلينه ؟
لاهى
سيدتى فلـ تعطنى لاهى
... أتمنى لو كان هذا نهر يولسو
... النهر الذى تتجمد فيه حتى العظام
سامحينى
هل لو كنتِ فى محلى ستكونين قادرة على الصفح ؟
أنا لست هى الشخص الذى قتل جاميونج
ماذا ؟
... على الأقل لقد حاولت
ماذا ؟
هل لا تستطيعين الأعتراف بما فعلتى ؟
لما لا تقولين أنكِ إمرأة متكبرة
التى ألقت بنفسها على رجل آخر لتنقذ حياة إبنتها ؟
و ما العيب فى ذلك ؟
هل تستطيعين فعلها ؟
أنا لا أستطيع مسامحتكِ لا أنتى ولا الطفلة
ما الذى تفعلينه ؟
! لاهى
لاهى
إختارى واحداً
إما أن تعيشى كأم لـ لاهى أو كزوجة له
إن أردتى أن تنقذى حياتها إتركى زوجى
سأخبره بما فعلتى
لم يكن نقص الشجاعة هو ما منعنى
من إلقاء نفسى فى حضن جاموك
إذاً ما كان هذا ؟
لم أستطع أن أخون زوجى لأنقذ إبنتى
لكن على الأقل أنتى لديكِ الخيار
إما لاهى أو زوجكِ
لكن أنا لم يكن لدىِ حتى هذا الخيار
أنكِ خبيثة
لقد تعلمت منكِ أن الحب بين إثنين
هو أكثر أهمية من مجرد طفلة
لقد قتلتِ للتو وريثة عائلة تشوى
جاميونج و لاهى كلاهما ميتان
يُمكنه أن يأخذ إمرأة أخرى
أنا و أنتِ لسنا الوحيدان الذان تستطيعان إعطاءه طفل
لقد قُدر لـ تشوى لى أن يحظى بإبنتان فقط
ألم تسمعى ما قاله جاموك ؟
جاسيل - إنه فى الحرب -
نحن لا نعرف إن كان سيعود إلى المنزل حياً
أنا أشعر بالأسف على تشوى لى الذى سيتعفن بعيداً
فى أرضٍ مهجورة بدون أى ولد لـ يزوره فى المستقبل
ماذا؟
ما فعلتهِ كان احمق
لاهى كانت ستجوع حتى الموت
حتى و إن لم تلوثى يداكِ بقتلها
إنها لا تتناول حليبها منى أو من المربية
مو هاسو أنا لا أعرف إن كنت سأراكِ مجدداً او لا
من فضلكِ إعتنى بـ لاهى
لقد أخبرت نفسى أننى لا املك أطفال بعد الأن
فى اليوم الذى تخليت فيه عن جاميونج
لكن لم أستطع أن أدير ظهرى
عن لاهى ، مع أننى على علم ان هذا سيحزنكِ
إن لاهى إبنتى أيضاً
! لاهى
... لاهى
شاندونج ، الصين
إلبوم إبن دالكبى
جامبونج إبنه موهاسو
! أسرع
تشونجاهيون مقر إقامة تشوى
كُنى حذرة
كيف حالها ؟
موهاسو زوجة تشوى لى الأولى
سانج هان / باردة
للآن دعينا نحميها من إمكانية إصابتها بالزكام
يولجام بيونج
\i1}إن العدوة من البرد ستكون خطيرة
عليكِ أن تحميها بقوة
من الأفضل أن يتم تدفئتها بحرارة الجسم
تشيسو خادمة جاسيل
سيدتى
ستكون بخير إن الطفلة ستعيش
وانج جاسيل زوجة تشوى لى الثانية
هل إعتقدتى أنها سوف تغرق فى ذلك الحوض ؟
هل كنتِ تعلمين ؟
إننى اثق بقدر لاهى
لقد كانت فى رحمى لمدة 9 أشهر
لذا هى لم تكن لـ تغرق
فلـ تحضر معطفى من الفراء
إنها رحلة طويلة إلى وولهى تشونج وون
سيكون علينا تسلق الكثير من الجبال
ألن تذهبى لـ تلقى نظرة على لاهى ؟
لا يوجد وقت
علينا ان نغادر المدينة بحلول الغروب
لقد إفتعلت موهاسو مشكلة فى وقتٍ عصيب
لقد إعتقدت ان السيدة موهاسو طيبة القلب
لكنها مزاجية
حتى أودع المخلوقات يكون مزاجى
لقد كانت بحاجة للخروج على المألوف بعض الشئ
لنذهب و نرى لاهى
لاهى إبنه وانج جاسيل
ألا تكرهينها ؟
دونج جوبى خادمة موهاسو خالة البوم
... عندما أفكر فى أختى
... عندما أفكر فى جاميونج و إالبوم
فأنا أكره لاهى
أنا أيضاً أكرهها
لكن يجب أن أعتنى بها
لماذا ؟ لما عليكِ أن تفعلى هذا ؟
لأنه هذا ما زوجى يريده
أتمنى أن تكون بخير
انا أعتذر لاهى
إن كنت مكانكِ ، لم أكن لأنتشلها من الماء أبداً
دونج كوبى
إن كنتِ تحبيها أو تكرهينها
فـ هذا شأنكِ
لكن لاهى هى الأعلى و يجب عليكِ أن تهتمى بها
لا تنسى هذا
أنا أعتذر يا سيدتى
إنه لأمر مزعج لـ لاهى أن تفوت الرحلة
تعنين اننى أؤخرها
ستكون بخير قد تقيأت بعض المياه
عليكِ ان تغادرى الأن جهزى نفسكِ
لا نستطيع ، قد تسوء حالتها
أن تعرضت للطقس البارد
هى لم تدع ليوشيان أو انتى تقتلانها
يُمكنها تحمل الطقس البارد
أسرعى ، علينا ان نُسرع
ما الأمر الأن ؟
... إن لاهى
... تشرب من حليبى
شاندونج ، الصين
هذا مؤلم
لقد قلت أن هذا يؤلم
لا تركضوا
ستقعون إن فعلتوا
لدى جائزة فقط لـ شخص واحد
سوف تكسر معصمك إن فعلت هذا
بدون لف - لا تفعل هذا -
لا تفعل هذا
إن العلم بهذا الطريق - إنظر بإستقامة -
ها أنت ذا
بدون مشى
ما خطبكِ
! أنت
! أنتِ
أيتها الغبية
ماذا ؟
لابد أنكِ فعلتى الكثير فى حياتكِ السابقة
لقد ظننت انكِ بطة عندما فعلتى كل تلك الأنشقاقات
و الأن أنا أظن أنكِ سلطعون
إنه ليس سهلاً أن تفعليهابإستقامة
لما ليس سهلاً ؟
شاهدينى و أنا أفعلها
رياضة تقوية العضلات ، فلـ تفعلوها
ها أنتِ ذا
! ببإستقامة
... ياإلهى ياإلهى
تشاتشاسونج قائد فرقة السيرك\i}
إنهما زوج من السلطعونات
! ميتشو ! فلـ تتوقفى عندكِ
لما لا تزالين تتدحرجين
تشا تشاسونج
أين هو العلم؟
ميتشو زوجة تشاتشاسونج
هل حركت العلم ؟
إن العلم هو قدمى
لا عجب فى أن الأولاد لا يستطيعون فعلها بإستقامة
! إنهضى ، عارٍ عليكى
... ظهرى
.. زوج من السلطعونات
ما هذا ؟
إنها طفل صغير
ما كل هذا ؟
أ لا يوجد أحداً بالغ هنا ؟
هل وصلت إلى هنا على هذا القارب ؟
دعنى أنظر إليك
لقد أصابه الجفاف من يعلم ، ربما يموت
دعينى ألقى نظرة
هذا فقط بسبب الملح
سيكون بخير حالما يغتسل
إنظرى إليه لقد تم إطعامه جيداً
لن يموت
حقاً ؟ إنه وسيم
الناس سـ يفتنون بهِ حالما نضعه على المسرح
دعنى انظر إليك
لديه عظام جيدة و مظهر جيد أيضاً
أعتقد أننا محظوظون - محظوظون -
شكراً لكِ أيتها السماء - ! كم هو جميل -
لقد فزنا بالجائزة الكبرى
هل أنتي ميتة ام حىة ؟
إنتظر لحظة
هناك شيئاً ما على الطفلة الميتة
إنه دبوس شعر مرجانى
لابد أنه راودنى حلم جيد ليلة البارحة
من هو الشخص المجنون الذى قام بـ طعن طفلة بدبوس شعر؟
من يهتم ؟ أنا متأكده من ان هناك سبب وجيهه لهذا
من يهتم إن كان هناك قطعة من الخردة
عالقة فى قلبها فى تلك الأوقات السيئة ؟
! لا تلمسيها
إهدأ
... ماذا
اتسآل كم من المال أستطيع الحصول عليه مقابل هذا
دعنا نحصل على خيمة جديدة لنا
حسناً
إنها ليست ميتة
لا تلمسى طفلتى
ما خطبك ؟
لا تعضها
أنت لست بـ كلب
لا تعضنى - فلـ تدعها -
أيها الشقى الصغير
هلِ أنت ِبخير ؟ - قد ينزف -
... فلتدع... الطفلة ... و شأنها
ماذا ؟
... دع الطفلة ... و شأنها
قصر ناكرانج البوابة الجنوبية
ما الأمر؟
نحن متجهون للقصر
يجب أن يكون لديك أمر ملكى
لتمر داخل البوابة عندما
يكوت لديك أكثر من 100 جندى
أرنى جوازك
إنه امر ملكى
إن الملك ليوشيان قد أمرنا ان ناتى
لنحمى القصر من جيش وانج جو المتمرد
القائد وانج جيونج و تشوى لى ؟
تشوى لى/ القائد الأعلى لـ جيش ناكرانج المتمرد
وانج جوينج / القائد الأعلى لـ جيش ناكرانج المتمرد
هذا صحيح
إفتح البوابة
من المفترض أن يتجه القائد وانج جيونج لـ تانيول
كما يجب على القائد تشوى لى ان يعبر نهر يولسو
ما الذى أتى بكما إلى هنا ؟
لقد قلنا
أننا تلقينا أمر ملكى بحماية القصر
لكننى لم اتلقى أى امر من القصر
بما أن الجنرال يو فى تشانجان يتقاتل مع المتمردين
يجب عليك أن تأخذ الأوامر منى و من القائد تشوى لى
! كيف تجرؤ
سامحنى لكن من فضلك أطلب من رجالك أن
يتراجعوا 50 خطوة للوراء و أن ينتظروا
سأرسل رسول للقصر حتى يتأكد
إحموا البوابة
! أغلقوا البوابة ، إنهم المتمردون
محكمة ليوشيان
إننى أعتبرها كثروة الملك ليوشيان
بما ان ناكرانج تستمتع
ليوشيان ملك ناكرانج
بالسلام و الحرية
أننى اقدم لك تهانى الحارة بمانسبة مرور 30 سنة على توليك العرش
هوجوك/المستشار الحربى لجيش ناكرانج
أوه بوغول/وزير ناكرانج
و اتمنى أن تدوم
الصداقة بين ناكرانج و كوغوريو إلى الأبد
ليس قريباً جداً و ليس بعيداً جداً ليس قريباً جداً و لكن ليس بعيداً جداً
ليس قريباً جداً ليس بعيداً جداً تلك هى الفضيلة الحقيقية بين المملكتان
كوغوريو و ناكرانج
الملك ديموشين ملك كورغوريو الثالث
أتمنى أن يزدهر شعبنا
داخل حدودنا
و أن أقود الشعب بسلم و بدون إراقة للدماء
أتمنى لك حكم سلمى طوال الأبدية
جلالتك ، تلك كانت الرسالة
من ملك كوغوريو
هل هى ترضيك ؟
أنا لا أحبها بذلك القدر
الياقوت الحمر يُمكنه أن يبدو مزيف
سامحنى جلالة الملك
لا يُمكننا أن نلوم ذوقك السئ
لابد أن يكون هناك شيئاً ما تريده منى
عندما تُجهز مملكة فقيرة هدية فخمة كنلك
من فضلك اعطنا الطعام
هل طلب منك موهيول أن تشترى الأرز مننا ؟
تشو بالسو
نحن بحاجة إلى الأرز و الملح و زيت الحوت
الذى يكفينا حتى نهاية الشتاء
إنه طماع للغاية مقارنة ببضع العشرات من جود الخنازير
هذا مستحيل ، جلالة الملك
لقد كان حصادنا هذه السنة سئ أيضاً
لكن مخازن المحافظات الـ 18 مليئة بالتسهيلات و الطعام
الذى يكفى لمدة 3 سنوات
و كيف هذا ، أنك تعلم جيداً بالأمر
بشأن مخزن طعامنا ؟
إن المخزون لأطعام جيشنا و ليس جيشكم
... بدون خزى
عندما يجوع شعب كوغوريو
سوف يعبرون نهر بيسو
بيسو نهر تشونج تشون حالياً
ما الذى ستفعله إن سرقوا من ناكرانج ؟
هل تجرؤ على تهديد ملكنا ؟
أنا فقط أتمنى السلام بين ناكرانج و كوغوريو
جلالة الملك
ما الأمر ؟
لقد إنهارت البوابة الجنوبية
هل كان هناك زلزال؟
لماذا ستنهار بوابة بتلك القوى ؟
هل كان وانج جو ؟ و جيشه من المتمردين ؟
لقد كان القائدان وانج جيونج و تشوى لى
! حثالة جوسون
جلالة الملك
هل أنت فى عقلك أيها المبعوث ؟
كيف يُمكنك ان تسألنا عن الطعام فى تلك الحالة ؟
لا يُمكننا أن نُعطيك المحصول علينا أن نُطعم
جنودنا الذين عليهم التصدى للمتمردين
جلالتك
فلـ تأخذ جلود خنازيرك و عُد إلى بلدك
أعطهم الأرز
جلالة الملك
أنا أشعر بالأسف على موهيول
سوف أقتل كلاً من وانج جيونج و تشوى لى بضربة واحدة
نحن لسنا بحاجة فى أرز قديم و سئ الرائجة
إفتح المخازن و أعطهم الأرز
أننى ممتن لجلالتك بسخاء إلى الأبد
قصر كوغوريو
إنه القائد يول دوجى
إذاً فلـ قد توحدت أخيراً قوى وانج جيونج و تشوى لى
يول دوجى
لقد كان متوقعاً
لقد الأخبار مازالت تفاجئنى
اتسآل إن كان تشو بالسو سيتمكن من إحضار الأرز
وونارو
ربما سيعود خالى اليدين
بعد إعطاء ليوشيان كل تلك المجوهرات و الجلود
... وانج جيونج و تشوى لى
... تشوى لى و وانج جيونج
... إنهما أعداء أشد قوة من ليوشيان
الإيقاع بينهم
إن وانج جيونج أيضاً شقيق تشوى لى بالقانون
أعلم هذا
إنهما أشد سماكة من الماء
أشد سماكة من الماء ؟
... إذاً هل تعنى
... أنهما أكثر ولاءً لدرجة أنه لا يُمكنهم الأفتراق
لا يوجد شئ مثل هذا
إنه نادر لكن علاقات كـ تلك موجودة
إن البشر عبارة عن حيوانات ذات رغبات
جلالة الملك
إنها فقط مسألة حجم رغبة كل واحد
فى كل وقت
... إن العلاقة التى لا يُمكن لأحد أن يعترضها
شئ مثل هذا لا يوجد
إن لديك نظرة باردة للغاية للعالم
أنت هو من لديه قلب لين
حسناً ، هذا ليس مهم الن
كيف سنوقع بينهما؟
إنهما يسعيان لـ هدف محدد
حالما يقتلان ليوشيان
سوف يتقاتلان على العرش
حالما يتذوقان طعم القوة
ولائهم بعضهم البعض سوف يختفى
وسوف يوجهان سيفهما لبعضهما
من أجل عرش ناكرانج
هل حقاً تعتقد أنه لا يوجد مثل هذا الشئ
كـ علاقة ليست أشد سماكة من الماء ؟
... يول دوجى
إن أبى الملك يوريميونج
قتل أخواى بيديه لكى يحمى عرشه
ما هو الذى تريد سماعه؟
أننى أهتم بشأن الملكة.؟
أننى أهتم بشان الأمير
ما هو الذى تريد سماعه منى؟
أريد منك أن تقول أنك تهتم بعناية
بشان الأمير
! لقد قلت أنه لا توجد علاقة كـ تلك
أنا لم أرى هودونج اليوم
هانجيل
قد إلتقط نزلة برد
لذا منعته الملكة من مغادرة الغرفة
نحن لدينا شتاء مجمد لمدة 3 شهور بالسنة
... لكن أمير كوغوريو يُعانى من البرد
دعه يمارس الجرى خارجاً بملابسه الداخلية حتى يتعرق
لكن من فضلك خُذ بعين الأعتبار
قلق الملكة
صاحب السمو ، إنها يانج ديوك
هل تسمح لى بالدخول
هودونج أمير كوغوريو
يا صاحب السمو إن الملكة قلقة بشانك
كم مضى من الوقت ؟
لقد إستغرقت فى النوم
لكنه ايقظنى لأغير له الأغطية
لقد بلل سريره
هو لم يكن يشعر بخير منذ
فلـ تهتمى بهِ جيداً
و أعلمينى فوراً فى حال أن زار الملك غرفته
لا تقلقى
إن الدبوس لا يثُبت جيداً فى شعركِ
لقد كان من الرائع حقاً تمشيط شعركِ الغاية فى النعومة
فلـ تتركا شعرى
سونج ميسولسو ملكة كوغوريو
إن الدبوس وحده ثقيل كفاية
هذه هى الحال دائماً
... شعر شخصاً آخر ، طفل شخصاً آخر
إنهم فقط ليسوا من أملاككِ
حتى و إن حاولتى جعلهم لكِ
كيف هو حال هودونج ؟
غادرونا
أجل - أجل -
كيف هو حال هودونج ؟
أنا لم أره
هو لم يدعنى ادخل لـ غرفته
هل تظنين انه يعلم؟
... لم أستطع ان أره ، لذا لا أستطيع القول
يجب أن أقابل القائد وو
هل تعلم الأمير فن المحاربة بالسيف؟
لم أبدأ بعد
لقد توقفت عند غرفته هذا الصباح
لكنه لم يكن بحال جيدة
حقاً ؟
إن الملكة ترغب برؤيتك
أنا ؟
لقد نام سموه للتو
دعينى فقط القى نظرة عليه
لكنه لا يُريد أن يتك إزعاجه
سمو الأمير ، هذا يول دوجى
هل لى ان أقدم لك تحياتى ؟
ضريح جومونج قصر جوك نى
أنا هنا لألبى نداءكِ يا صاحبة الجلالة
إنها صناعة جلالته
... آه
لقد ظننت أنه جيد فقط فى قطع رؤوس أعداءه
... لكن الأن الشعر
أنتِ تبدين هكذا أفضل بكثير
... جمالكِ يليق بأى قصة شعر
لقد كان تحذيراً أن لا أهدد عرش هودونج
سوف أنجب إبناً مهما قال جلالته
عليكِ أن تخبرى جلالته
... أنا لا أفهم لما طلبتى رؤيتى فى هذه الساعة
... إن إبنى
... سيصبح ملك كوغوريو القادم
صاحب السمو
! صاحب السمو
! يا صاحب السمو
... صاحب السمو
... معلمى
... ماذا
ما الذى حدث ؟
أيها القائد وو ، من فضلك ساعدنى
جلالة الملكة
إن الأميرة ستقتلنى إن إكتشفت الأمر
أيها القائد هل تظن أننى امزح ؟
لكنه كثيراً لأن آخذ هذا على محمل الجد
إن مستقبل موغوريو يعتمد علينا
هل سيكون هودونج ام أنا ؟
هل سيكون إبن حثالة كوغوريو
أم الوريث الشرعى لـ قبيلة بيريونا ؟
إن قبيلة بيرونا واحدة من قوى 5 قبائل فى كوغوريو
فلـ تجعل مكانك واضحاً
سوف أتشارك بالمجد معك
فى اليوم الذى يتوج إبنى فيه بالأمير
إن الأمر لا يُهمنى
سواء انجبتى طفل ام طفلة
إذاً سوف تأخذ مكان هودونج مع يول دوجى ؟
إننى رجل بسيط و جاهل
الصراع على القوة ... و الحرب من اجل العرش
إن مجرد التفكير فى تلك الأمور يأتينى بصداع
أننى فقط أعيش من أجل التشويق الذى أحصل عليه
و انا على حافة الموت فى ساحة المعركة
من فضلكِ لا تقحمينى فى تلك الأمور المعقدة
إذاً سوف تظل طبيعباً ؟
من يعلم متى سألاقى حتفى فى ساحة المعركة ؟
لا يوجد فائدة من تورطى فى تلك الأمور
و بما أن المعركة قد بدأت فسوف يكون هناك سفك للدماء
و لكن سواءً كان الأمير هودونج أو إبنكِ
فإن ملكنا القادم بحاجة أن يكون أقوى
من ملكنا الحالى
و مهما كان الأمر فأنا سأقف فى جانب ملكنا
الذى سيجعل كوغوريو إمبراطورية أعظم
إن كلماتك قد منحتنى القوة
هل أخبرت أى أحداً آخر ؟
سوف أذهب و أخبر أبى الأن
لا يُمكنك
إن أبى عليهِ أن يعلم
إن إكتشف الأمر فسوف تموت أنت أو الملكة
هل سوف يُضحى بقبيلة بيريونا و يختارك
أم سيضحى بك و يختار قبيلة بيريونا ؟
على جلالته أن يُقرر
هل تظن أن أبى سيُضحى بى ؟
ربما ... و ربما لا
أنا لست متأكد
عليك أن تكبر و تصبح أقوى
كُن قوياً لـ تهزم الملكة
كُن قوياً لـ تهزم قبيلة بيريونا
عندما نكون متأكداً من قدرتك على هزيمتهم
فقط عندها يُمكنك أن تستل سيفك
هذا هو قدرك
ليوشيان قد طلب تعزيزات
المخيم خارج حدود ناكرانج
من ليادونج و شاينتو
هذه سوف تكون معركة طويلة
بودال \ حارس وانج جيونج
دوتشال / جندى وانج جيونج
المشكلة هى إمتدادات الطعام
ليوشيان أعطى الأرز القديك لـ كوغوريو
علينا أولاً أن نحجز طعام المستودعات
فى المقاطعات الـ 7 الجنوبية
ماجو قائد جيش ناكرانج المتمرد
هاهوجا رجل تشوى لى المنتظر
غسوف أعطى 500 جندى لـ
يؤمنوا إمداد الطعام
لما لا يرسل ما جو التعزيزات ؟
هذا القذر يُريد أن يجلس بالخلف للإستمتاع بالعرض
ربما يُريد منا أن نقوم بكل العمل
و يظهر فقط فى النهاية ليحصل على التاج
لقد سمعت كلمة ( تاج ) كفاية
لا أحد يعلم ما الذى سيحدث
إن أرسل لياودونج و شيانتو التعزيزات
ما جو و انا سوف نعبر نهر يولسو أولاً
و سوف يكون بلا فائدة إن لم نستطيع أن نؤمن إمدادات الطعام
لقد غادرت السيدة مو و السيدة وانج ولهوتشونج وون
روجى جندى تشوى لى
مع لاهى البارحة
كيف سيعبرون الحدود بدون جواز سفر ؟
حدود ناكرانج
إلى أين يتجه هذا الموكب الكبير ؟
هذا ليس من شأنك
أرنى جواز السفر
سيدتى
هذا جواز سفر السيد جوموك
!دعهم يمرون - أجل سيدى -
هل أنتِ فى عقلكِ أم لا ؟
هل كنتِ تنوين القضاء على الـ 400000 شخص من قبيلة بيريونا ؟
سونج أوك جو/ رئيس قبيلة بيريونا و والد سونج ميسولسو
من أجل قتل الأمير ؟
لابد أنك تملك أعين كثيرة ، فلـقد سمعت بالأمر بالفعل
الذى حدث فى القصر منذ يومان فقط
عبر نهر ماجوسو
يانج جوك \ الخادمة الرئيسية
أنتِ مخطئة
إن لدىَ أعين كثيرة بـ خلاف يانج دوك
هل يعلم موهيول بما فعلتى ؟
لا أعلم
و ماذا بشأن هودونج ؟
لما لا تسأله بنفسك ؟
هودونج هل انت تعلم أن المُدعية
أمك حاولت أن تقتلك ؟
هل تريد منى أن أستدعيه
! ميسولسو
جلالتك
قلت لكِ أ لا تزعجينا
لقد تلقينا رسالة من ماجو
لقد ذهب صاحب الجلالة إلى حجرة الأمير
جلالة الملكة
أنت و هودونج قد تجاوزتم نقطة اللا عودة
أنت و هو لا يُمكنكم البقاء تحت سماء واحدة الأن
أعلم هذا يا أبى
إن إكتشف موهيول هذا الأمر
سوف أقوم بتوثيق العلاقة بينكِ و بين قبيلة بيريونا
أنا لا أستطيع حمايتكِ إن هاجم موهيول
قبيلتنا مُستخدماً ذلك الحادث كـ عذر
سوف أقتل نفسى إن حدث هذا
خذى حياة هودونج معكِ
سوف أنتقم لموتكِ بيدى
أنا لم أمت بعد
لما أنت مُمسك بذلك السيف ؟
يجب أن أحمى نفسى
فى حالة إن حاول أحد أذيتى و أنا نائم
من يجرؤ على أذيتك فى قصرى ؟
هودونج
لا أعلم
ما الذى أتى بكِ إلى هنا فى تلك الساعة أيتها الملكة ؟
أ لا يُمكن لأم أن تزور إبنها ؟
لقد سمعت أن هودونج قد أصيب بالزكام
و قد رغبت بالأطمئنان عليه
كيف تشعر الأن ؟
أنا لست مصاباً بالزكام
إذاً ؟
... أنا لست مصاباً بالزكام و لكن
إن لم يكن الزكام إذاً ماذا ؟
هودونج إن أباك هُنا
أكمل
... أنا
... أنا مريض بسبب
إن إكتشف الملك هذا الأمر
فستموت إما أنت أو الملكة
هودونج
هل سـ يُضحى بقبيلة بيريونا و يختارك
أم سوف يُضحى بك و يختار قبيلة بيريونا ؟
على جلالته أن يُقرر
لما تفعل هذا ؟
أنا أشعر بالدوار
لابد أنه زكام
إن الدواء لذى أخذه
الطبيب الملكى المسؤول عن علاج الأسرة المالكة
يسبب الإصابة بالحمى و يُخفف السم لابد أنه قوياً للغاية
لقد أصبت بالبرد لأنك ضعيف
إنزعا حذائه
أجل جلالتك
فلـ تركض حتى يتساقط العرق على ظهرك
أجل والدى
إنزعى هذا الشئ أيضاً
إسمح لى يا صاحب السمو
لا لا تفعلى هذا
... إن حلقى متورم
... من فضلك
أنت بالفعل فى السابعة
أنت لست طفلاً بعد الأن
تحركى جانباً ، سأنزعها أنا
سوف يتعرق بينما يركض
سوف يحتاج شيئاً ما ليُجفف عرقه
إبدأ بالركض
أبى ، كيف كانت تبدو والدتى ؟
إننى فضولى حول والدتى التى ولدتنى
كيف كانت تبدو ؟
لقد نسيتها
أبى
إن العالم ينتمى لمن يعيشون فيه
إن الملك ليس لديه وقت للفكير بشان الموتى
أمك هى التى تقف بجانيك
لذا لا تُثير موضوع كهذا مُجدداً
فرقة تشا تشا سونج شاندونج
... إنظر إليهم
... ماذا
! أنا أريد طعام
... طعام
لقد أخافتنى
تلك الغبية الصغيرة
إنه وقت الدواء
(يُستخدم لمرض الكزاز (مرض تشنج العضلات
.. لقد صنعت من بضع مئويات من
أين ذهب ؟
هانج كى ! تشا تشاسونج
! هانج كى
تشا تشاسونج
هل رأيت الطفل ؟
إنه نائم
إنه غير موجود
لقد ذهب لأعطيه الدواء و لكنه كان هرب
أين قد يكون ذهب
عندما كان بالكاد يتنفس البارحة ؟
لقد رسمتها
لا تلعب بالطعام ، و أذهب للبحث عن الفتى
يا لها من خسارة
! هانج كى
لقد تطلب من الأمر كثيراً لأفعل هذا
! هانج كى
هيا
أين ذهب ذلك الأحمق الصغير ؟
! هانج كى - ! هانج كى -
هانج كى/ هوانج جى
دعينا نذهب هناك ، كونى حذرة
! هانج كى - ! هانج كى -
تشا تشاسونج
ما الذى يفعله ؟
ربما هو ذاهب لأخته
...لاأعتقد هذا ، فهو لا يعلم
دعيهِ
سوف يعود مجدداً إن أخذناه معنا مجددا
دعينا نرى لكم من الوقت سيستمر
أوه لا - دعيه و شأنه -
مقر إقامة وو نارو
هودونج
ما الذى أحضرك هنا فى هذه الساعة ؟
لقد جئت لأرى عمى
حقاً ؟
يورانج عمة هودونج
لقد أتى هودونج ليراك
لقد إعتقدت أنك مريض
من فضلك علمنى أقوى تقنيات المقالة بالسيف
وو نارو عم هودونج
هل لديك شخص تريد التغلب عليه ؟
أحتاج أن أتعلم كيف أستخدم السيف
حتى أستطيع أن أقتل من هم من دمى و لحمى
معلمى ، دعنى أقدم لك إحترامى
إنه طفل عنيد
لقد أخذ منه الأمر اليوم بأكلمه
هل يستطيع شم رائحتها ؟ .. كيف وجدها ؟
أنت لستِ ميتة صحيح ؟ .. صحيح ؟
أنتِ لستِ ميتة صحيح ؟
أنتِ على قيد الحياة
كلى
أنتِ تمتصين العصير ؟ أليس كذلك ؟
! أياً كان
! حسناً ، أنا أستسلم
إبتعد عن طريقى
سوف نأخذ أختك أيضاً
حياتى البائسة
أنا لا أعلم ما الذى نقحم انفسنا فيه
تمسكوا جيداً
أتمنى أن يُخرج هذا السم
... نحن
! فرقة هابى جوى
نائمين أو مستيقظين
! هابى جوى
حتى عندما نكون جوعانين
! هابى جوى
لما يجب علىَ أن أفعل هذا ؟
فقط أشعلى النار
! حسناً
أتمنى أن يُخرج هذا السم
أنظرى إن كان بارد
! مؤلم
إنه بارد
أعتقد أنه نظيف
دعنى أحملها
نحن نحاول أن ننقذ حياة أختك لا أن نقتلها
دعنى أحملها
! دعنى أحملها
تشا تشاسونج
حسناً ، تقريباً جاهز
لا تلقيه عليها بعد
ها هو أتى عظم الحبار
أوه جيوكجول / عظم الحبار
لا تتحركوا
إستعدى
! إسحبيه خارجاً
سوسو ضعى يداكِ عليه
ضعى الطين عليه
سوف يُشفى قريباً
أ لا تستطيعين فعل أكثر من هذا ؟
أنا أحاول
لا تلومنى إن ماتت
لا يُمكنك ان تقضمنى مرة أخرى
إنه حظها سواء عاشت أم لا
حظ سعيد
أنا متعبة للغاية
ماذا بشأن الطفلة ؟
لا أعلم ، علينا أن ننتظر
لقد فعلنا ما بوسعنا الباقى للسماء
ماذا يقول هذا ؟ هل تعتقدين أنه إسمها ؟
أيها الرجل الجاهل
المحبوبان دائماً يتشابهان مع بعضهما البعض
نحن معاً لأن كلانا جاهل
لا تنظر إلى ذلك الشئ المملوء بالدماء ، فقط إحرقه
كيف سنجد والداها إن أحرقنا هذا ؟
لماذا سوف يبحثون عنها ؟
بما أنهم قد ألقوا بها فى النهر
أنا أراهنك
أنه كان هناك خلاف كبير بين الزوجة و عشيقة
... لذا فقد أخذت الزوجة إبنه العشيقة
أيتها الساحرة الشريرة
! أنتِ
كيف أبدو؟
ألقيه بعيداً
هل تريدين للولد ان يعضنا مجدداً ؟
لككنى بذلت الكثيير من الجهد من اجل الطفلة
أنا أستحق هذا
كيف أبدو ؟
جميلة
اتسآل ماذا يعنى
أكثر
أبقى رأسك لأعلى
هيا أنزلى لأسفل
! لا تنتحبى ! إحذرى ! إفعليها مُجدداً
أفردى ساقيكِ جيداً
أيها الأولاد لما أقدامك ضعيفة للغاية ؟
ها أنت ذا ، إحمل الطفلة
هل تمزح معى ؟
سوف تكسر ظهرك ، إن واصلت هكذا
تعال هنا إلى أعلى
أعلى الذراع مستقيمة
افردهم
إبقى على تلك الوضعية
أليس هذا ممتعاً ؟
! دائماً
لا تلعب فى الجوار
! هودونج
هودونج
تنحى جانباً أيتها الأميرة
لقد قلت لك ان تعلمه مهارات السيف القوية
لا أن تُضعفه و تهزمه
هل تعلمين ما يعنيه مهارات السيف للرجل ؟
إن مهارات السيف للمرأة عن التقينة
لكنها مسألة حياة أو موت للرجل
هل هودونج سيذهب للحرب غداً ؟
هل هذا يؤلم ؟
أجل .. عمتى
إنهض
أنت
هل كنت تمزح عندما قلت أنك تردي أن تتعلم
كيفية إستخدام السيف فى قتل
من هم من لحمك و دمك ؟
لا يستطيع أى شخص أن يفعل هذا
هذا أكثر ألماً و صعوبة
من قطع اطرافك بنفسك
مما أراه
أنك لست قادر على قتل من هم من لحمك و دمك
... أنت لا تستطيع حتى أن تتحمل ألم صغير
عليك أن تتعلم من الأميرة
و سوف تكون قادر على أى تحافظ على حياتك
فى المعارك ، على الأقل
أستطيع ، و سأفعلها
سوف أتعلم كيف أستخدم السيف حتى أستطيع أن
أقتل من هم من لحمى و دمى
و سوف أنجح و أصبح الملك القادم لـ كوغوريو
... إن لم أستطع أن أقتل من هم من لحمى و دمى
سأموت
ottakaefansub.blogspot.com